我有责任提醒各位 大陪审团审判程序并非庭审
我们会要求各位决定 我是否已经向各位
提供了足够的证据来发起起诉书
（前情提要）
我觉得大家都应该坦诚 不再隐瞒秘密
人称“奥莱里教父” 我猜他曾经是混帮派的
你觉得雅克布想伤害另一个男孩？
不 我不觉得 但如果确实如此呢？
只是我没有仔细观察？
“本兰特看到刺过来的刀 但太迟了 除了盯着看 他什么都不能做”
（残色室）
如果你内心知道 我们的儿子夺走了另一个孩子的生命
你还会这样吗？
（是我杀了本）
（改编自威廉兰迪的小说）
是 嘿 乔安娜
不 没关系
怎么了？
什么？
什么时候？
洛瑞
亲爱的
什么？
结束了
- 什么？ - 他认罪了
帕兹
- 我不… - 乔安娜刚打电话来
里奥纳德帕兹昨晚自缢了
他给瑞夫金夫妇留言 是一份完整的认罪书
警察刚确认是他的笔迹
你确定吗？
是的
我知道这感觉不像真的 但确实是真的
乔安娜准备今天早上立即申请撤除诉讼
天啊…
我那么…我以为…
别说了
现在不重要了
已经结束了
雅克布
醒一醒
我们有事要告诉你
全体起立
请注意
弗兰奇法官阁下主审
本庭现在开庭 请坐下
陪审团的女士们、先生们 今晨8时
公诉人提交撤回诉讼申请 宣布其决定
撤回对被告雅克布巴尔博的指控
这是就本案近期发展作出的回应
当然 各位很快将得知有关情况
被告请起立
年轻人 你一定迫不及待想离开这里
让我做第一个和你说这句话的人
你和你的家人一定盼望听到这句话
雅克布巴尔博 你是自由人了
雅克布欧文巴尔博 就起诉书编号08-44-07一案
本庭颁令 对你解除本诉讼
毋须再出庭
保释金将予退还 本案撤销
我们将进行内部核查
届时再发出更详细的声明
现在我只想诚挚地
对瑞夫金和巴尔博这两个备受煎熬的家庭 表达遗憾之情
我也希望他们在公正的结果中 找到些许慰藉
谢谢 不回答问题
当然了 我们对这个结果感到很激动
但你们一定清楚这个家庭经历了许多痛苦
所以请各位尊重他们的隐私
让他们消化所经历的这一切 感谢大家
雅克布 你感觉如何？
很好
巴尔博先生 你会对当局提出民事诉讼吗？
巴尔博太太 这边
- 乔安娜 我都不知道该怎么表达谢意 - 别客气
安迪说得对 如果没有你 我们不可能撑过来
我所能争取到的最好结局最多是无罪判定
现在的结果比那好一千倍
这是证明了清白
- 恭喜你 年轻人 - 谢谢你 乔安娜
我知道这对你来说是一场苦战
但我相信有一天你会意识到
你经历了鲜少有人会经历的事
爸爸？
- 我知道是你做的 - 嘿…
我知道是你 我知道…
- 放开我 - 你还好吗？
你想让我怎么处理这家伙？ 抓住他 等警察来？
不
让他走吧
拜托
走吧 快滚
他不是凶手 丹
你还好吗 孩子？
你又是谁？
我是你爸的老朋友 他让我照看你们
顺提一句 恭喜
看来今天是你的幸运日 对吧 孩子？
上车
我回头打电话给你
谢谢
老比利的事 我随叫随到
记得帮我向你老爸问好 好吗？
你是自由人了 好小子
给我们一个微笑吧 雅克布 笑一笑
巴尔博一家首度现身
回到他们在马萨诸塞纽顿的家里
此前的庭审峰回路转
真是一场牵动万千人心的庭审啊
大家可以看到他们脸上的笑容 确实是值得开心的一天
巴尔博一家终于可以享受家庭时光
庆祝今日法庭的决定
我非常清楚地记得那天
一切感觉如此不真实
那是真的
当然
然后呢？发生了什么？
生活就这样恢复正常？
没有
不可能回到正常的日子了
只有那之前…
和那之后
嘿 宝贝 我要泡咖啡 你要喝吗？
嘿
怎么了？
那天的庭审中
当戴瑞克读那个故事时 我如此肯定
疯狂的是 我几乎松了口气
我心想：“至少现在我知道真相了”
什么样的母亲会这么想自己的孩子？
你当时压力很大 我们俩都是
那个故事也让我震惊 我并没有表面看上去那么淡定
你必须把这件事放下
我在努力
有一件事我们很确定 我们无法再留在这里了
我们知道我们想重新开始生活 只需要想好去哪生活
洛瑞在科罗拉多找到一份工作
她有兴趣 但她想慢慢来
我们想 无论去哪里 这件事都会如影随形 所以…
那不如从这里开始努力…
从最不欢迎我们的地方开始
- 谢谢 - 好 马上
今天克劳迪娅霍夫曼来电 确认我们的预订
预订什么？
对 天啊 我完全忘了
- 什么？ - 墨西哥
哇 感觉像是好久以前的事
你们不知道电话上她听起来多紧张
是 肯定的
那是圣诞假期 所以如果要取消 必须趁早
我们去吧
请别
别这样
嘿 好好吃饭
你怎么样？
很好奇
你知道我们迟早要进行这场谈话
我们也可以在电话上谈 但…
不 这…
我不介意
很高兴见到你
彼此彼此 安迪
我知道无法弥补我们让你承受的煎熬
我只希望你理解我当时的处境
你只是在尽本职
总之 我只想和你说
我非常欣赏你在这件事中的行事
- 我什么都没做 - 正是如此
但你本可让我的日子很难过 而你没有那么做
所以 谢谢你
这是你剩下的东西
我一直想寄给你
但我可能是想推迟不可避免的结局吧
其实你可以留任的
你会考虑吗？回来工作？
不 并不会
如果我告诉你尼尔洛基迪斯 正在考虑转到私营律所呢？
和那个无关
我只是不能再做这份工作了
经历了被告的角度后 我做不到了
你确定？
对 非常确定
好的 这也合理
但我必须问你
说实话 我认为你应该让尼尔留下
他是个好律师
是有些坏习惯 但这个案子也许能让他警醒
是 无论如何 我会继续给你发薪
直到你想好下一步
所以你可以按自己的需要慢慢来
我也打算如此
好的
- 帮我向洛瑞问好？ - 没问题
我差点忘了 警方终于结束了帕兹的调查
我以为他们已经结案了
不知道 好像有些疑点
有细节问题 你知道调查有多复杂
但已经结案了 我想你大概想知道
是 谢谢
你今晚最好别来硬的 相信我
- 嘿 - 嘿
和琳恩的谈话怎么样？
挺好的 她向你问好
行吧
你喜欢这件吗？
喜欢 挺好的
沃切斯特的商场有卖的
要开好久车
但我想明天可以带上雅克布 一起出去逛一天
他的泳衣都太小了
要加入我们吗？你也应该买件新的了
不 我要和博德那间公司开视频会议
真的吗？太棒了
是 看看怎么样吧
这件如何？不是粉色的 只看样式
噢 挺好
挺好看
对 我就是这个意思
但没那么简单
别这样
是你做的吗？
做什么？
你的朋友奥莱里神父
奥莱里？从没听过这人
得了吧
他曾在这里和你一起服刑
很多人在这里坐过牢
告诉我吧
我已经告诉你了 我不知道你在说什么…
别和我说谎
- 喂 哥们 我在打电话呢 - 小声点吧 哥们？
我读了有关帕兹公寓的警方犯罪现场报告
那个强奸小孩的？
他怎么了？
天啊
是你做的 是不是？
我还是不知道你在说什么
邻居说那天晚上他们看到 有辆车在公寓楼附近晃荡
一辆旧林肯车
没有车牌
她觉得是黑色的车 但天太暗了 所以无法确定
说给我听是什么意思？
你很清楚是什么意思
我什么都不知道
只知道有个人渣恶有恶报
（亲爱的瑞夫金先生、太太）
我不知道你在难过什么
世界上少了个禽兽
我们不需要你帮忙
你确定？
那孩子基本上认罪了
他是无辜的
我才不在乎
我不在乎他有没有杀人
你想要你的孩子
在这种破地方过一辈子？
这个该死的坟墓？
我不是说我知道你在说什么
但听上去 无论发生了什么
结局是好的
如果你不明白…
也许你并没我想得那么聪明
我不能…我不能让你…
小心点 小子
你想把他还给狼群？
那把这个疯狂的故事告诉警察吧
说不定他们会相信你
然后呢？
你可以做一个好人
或当一个好父亲
我呢 我两个都不是
这点我清楚
但你有选择
见到你真好 儿子
对你了解更多了
我知道我们俩大概就到此为止了
但…
告诉孩子…
如果他哪天想见他的爷爷…
他知道可以去哪里找我
- 天啊 好恶心 - 嘿 爸爸
嘿 你的视频会议如何？
他们改时间了
这么烦啊 你本可以和我们一起去的
嘿 和你爸说你刚才和我讲的笑话
为什么食人族对这家餐厅感到失望？
为什么？
餐厅名是“五人汉堡店”
你吃了吗？
还没
你试了没？
我给你买的泳衣
试了
怎么样？
我挺喜欢的
你已经说了你喜欢 合身吗？
是 很合身 谢谢
雅克觉得我给你买紧身泳裤会很搞笑
你还好吗？
挺好 怎么了？
不知道 你今晚看上去心不在焉 包括吃晚餐的时候
是 我没事 只是…
心里有很多事
比如？
搬家、工作的事
有什么问题吗？
不知道 我内心有一部分觉得 我们应该现在就搬走
不一定搬去科罗拉多 我们可以去任何地方
我以为你喜欢科罗拉多
- 不 我喜欢科罗拉多 - 我们不一定去那
不是这个 只是…
我觉得我准备好了
我只是等得有点焦虑了 如此而已
好的
我也准备好了
我们回来后 可以把房子投放市场出售 订个计划
是吗？
是
我希望你早点告诉我
我不想催你
那我们也可以谈一谈的
我们说好了 以后都要沟通
不能再保守秘密
（巴亚尔塔港）
是“FUNintheSUN”
什么？
无线网络密码
是“FUNintheSUN” 没有空格
“FUN”和“SUN”是大写
谢谢
我能问个问题吗？
你是…雅克布巴尔博吗？
是的
哇
我觉得是 但我不肯定
被人认出来的感觉一定挺怪吧
安迪 你看
我猜也是
准备好了
谢谢你
墨西哥之行如何？
与我们所期待的完全一样
宛如天堂
干嘛？
别看了 好让人难堪
你看上去好心满意足
确实是呀
我再去拿一瓶 你要吗？
你是认真的？中午都还没到
（永恒之光年代）
安迪 快看
她看上去好可爱
我一直很喜欢那个名字 “荷普”
而且她是位姐姐 16岁
你说你见过她妈妈了？
对 在健身中心见过 他们来自多伦多
那…她知道吗？
我猜知道吧
她似乎觉得没关系
你确定不再来一瓶？
一会儿再说吧
让我们谈谈荷普康纳斯
雅克布在酒店认识的女孩
据我所知 他们常在一起玩
偶尔
她发布了一张两人的合照
在她的家乡引起轰动
看来雅克布小有名气
他们有没有聊过他的案子？
我不知道
但是有可能
他甚至可能向她透漏内情
我说了我不知道
也没有任何内情可透漏的
和我说说新年前夜的事吧
所以是个派对？
我觉得更像是篝火晚会 就在海滩上
但离开酒店了？
对 但就在附近不远
荷普说很近
她的父母同意？
是 我觉得我们也不会留到很晚的
我知道你不会
所以…可以吗？
你到达和离开时 都要给我们发短信 明白吗？
好的
我是说真的
好的 谢谢
叫…
丹尼…什么的
戴着大大的眼镜 哈克维？
- 哈尔克维 - 哈尔克维 对
- 他不是曾在水电局工作吗？ - 是的
每次有人问起 他都会说 “你喝的水是我清洁的”
天啊
天啊 他最奇怪了
但那个公寓好棒
感觉像是远古的事了
确实
但我们走到了今天
我们撑过来了
再点一瓶？
能带回房间就点
你确定是那个时间吗？
不是的 我知道是我们的蜜月期间 因为当时我已经…
嗨
我以为你离开前会给我们发短信的
是 抱歉 我忘了
你们在派对上玩得开心吗？
她比我玩得开心
- 晚餐如何？ - 很不错
你不是穿着白衬衫吗？
在海滩上 我忘记带走了
你们不想在楼下玩 看烟花？
没 其实她留下了
留在海滩那边了？
她父母同意吗？
应该吧 她说会给他们发短信
小情侣遇到问题了？
你和荷普
不 我只是不喜欢派对
都是喝醉的白痴 音乐也很烂 仅此而已
我们要去房间看新年倒数 一起吗？
没事 不用了
好的
新年快乐 亲爱的
- 新年快乐 伙计 - 你们也是
- 巴尔博太太？ - 是？
警方想和您儿子谈一谈
- 抱歉 关于什么？ - 关于一名失踪人口
等一等…
他们必须带走这孩子 女士
- 他们问您丈夫在哪… - 我不明白
- 喂…怎么回事？ - 安迪
- 嘿… - 没事 这是我家人
没事的
这是怎么回事？
荷普康纳斯昨晚没有回来 警方想和雅克布谈话
- 我们必须立即带他走 抱歉 - 好的
- 好吧 走吧 雅克布 - 请跟着我来
- 请 这边 - 好的
雅克布说他最后见到她是什么时间？
8点、8点15分左右
他说…他们在去派对的路上吵起来
为了鸡毛蒜皮的事
她喜欢一个他不喜欢的演员 所以气氛变得尴尬
然后他决定他不想留下
她想留下 所以他离开了
你相信他吗？
当然
- 洛瑞相信吗？ - 相信
- 立即就相信了 还是… - 我们都相信他
警方呢？
他们认为他在说谎 他们认为我们在帮他掩盖真相
他们对我们询问了三个小时
大白鲨 又称白鲨…
收走了我们的护照 让我们不要离开酒店
…栖居在所有大洋的近岸浅海区
大白鲨因其巨大身型而闻名
我们就寝时 她已经失踪24个小时了
我不敢相信会发生这种事
他的衬衫…
他说留在海滩上了
怎么？
没什么
安迪
你在这里做什么？
嘿
我当时并不知道
不知道什么？
没事的
无论是什么事 我们都可以聊
雅克布和你说什么了吗？
那就告诉我
里奥纳德帕兹
什么？
他不是自杀的
是我父亲
那不可能
他怎么能够…
天啊 那辆林肯车
是那个人
他杀了他？
天啊
- 那雅克布并不是真的无辜 - 那不意味着他不是
当然是这个意思
当然是这样 否则你为什么要和我说这个？
警察知道吗？
没有人知道
至少现在还没人知道
你觉得他和荷普失踪有关
天啊
我不知道
你希望我告诉警方吗？
洛瑞…
不 我得进房间去
然后呢？
然后他们找到了她
警方说她在派对上认识了一个男的
他给她的饮料下了迷药
荷普
把她带回自己的房间
幸好 他朋友慌神了 报了警
你一定觉得松了一口气
大家都是
连洛瑞也是？
你觉得呢？
我觉得你们再次陷入相似的困境
一定唤起了过去曾感受到的各种焦虑
还有各种恐惧
当天下午你们飞回家 取消了最后三天的行程
所以呢？
你们不是应该好好庆祝一下吗？
雅克布和她失踪的事无关
我们只想回家
- 你想谈谈发生的事吗？ - 不想
那什么时候谈？
不知道 永远不谈吧
他称之为“雅巴故事”
雅巴是不是发布了一个 关于本瑞夫金谋杀案的故事？
“如果本兰特知道杰森真实的一面 他会吓得失禁
他的手指握住刀柄
感觉一股力量流过手臂 注入肩膀
本兰特看到刺过来的刀 但太迟了 除了盯着看 他什么都不能做
刀很轻易地刺入 杰森觉得像在刺空气
他又刺入两次 告诉自己的大脑 记住这种感觉”
如果你内心知道 我们的儿子做了这件不可饶恕的事？
“他走到本兰特身体边 确定他已经死了
空气中的血腥味让他感到眩晕”
如果只是我没有仔细观察？ 那么从某方面来说 其实这都是我的错？
（克兰汉姆布鲁克斯地产公司 新房源出售）
你明白细胞分裂…
好的
是 我也这么觉得
墨西哥之行改变了一些东西
洛瑞经历了某些事
这太荒谬了
你们回家后不到两周 就把房子投放市场出售
我们一直都这么计划的
你们俩都还没在科罗拉多找到工作
你们甚至还没决定好在哪生活
- 所以呢？ - 所以？你们为什么逃离？
什么东西变了？ 你和洛瑞之间发生了什么？
没什么 我刚告诉你了
那她为什么今天没来 安迪？
今天洛瑞为什么不在场？
- 我必须出门办点事 - 好
嘿 还记得这个吗？
（滑道梯子棋）
我晚点回来
你是不是有偷偷练习下奥赛罗棋？
关键在于抢占角落 这是你教我的
天啊
你刚才说妈妈去了哪？有点饿
她出门买点东西 很快就回来
她怎么了？
什么意思？
她看上去很…不知道 比平常沉默
她心里有很多事
收拾东西和搬家这些事
我们应该给她一点时间
怎么？
轮到你了
我不知道该怎么走了
那是因为你无处可走了
洛瑞？
我不知道你在楼下
是 有很多东西要整理
我正要上床
好的
雅克该剪头发了 你想的话 我明天可以带他去
不 我可以去
- 你确定？我不介意的 - 不 我知道该和他们说什么
好的
我觉得他有点担心你
我也是
我不知道你希望我说什么
没什么 只是…
感觉像是和鬼魂一起生活
- 我不知道你是在惩罚我还是… - 我不是的
那是怎么回事？
你看着他的样子…
我只是在想该如何重新开始
我们不是正在努力吗？
洛瑞
如果你希望休息一下…
自己一人清静一下 我们可以不用马上搬走
只是想离开 然后…
想一想你到底希望做什么
也许吧
好的
你需要什么都可以
我是认真的
我爱你 洛瑞
我知道这句话的意义并不大
但我是说真的
我不想剪得太短
耳朵边和脑后勺修一修就好 和上次一样
没问题
我在试着回想起
去年发生那一切时
我好像没有问过你
没有直接问你
我只是在担心他们会对你做的事
但他们现在伤害不了你了
没有人能伤害你了
但是你能告诉我真相吗？
如果我答应你 无论如何我都爱你 你会告诉我吗？
雅克布
你杀了本吗？
什么？
没有 你知道我没有
（安迪来电）
如果我说我不相信你呢？
- 什么？ - 有个人死了 雅克布
你不知道这件事 但一个男人被谋杀了
所以你才被释放了
- 所以我必须知道 - 知道什么？
是你杀了本吗？告诉我真相
- 我已经说了 你怎么了？ - 无论如何我都爱你
我不相信你
妈妈 你开得太快了
你为什么要写那个故事？
- 妈妈 慢一点 - 所有那些细节
是我编的 慢一点
我觉得不是的 抱歉
我只想知道真相
是我编的 拜托你开慢一点
妈妈 慢一点
我只想知道到底发生了什么
- 好吧 我杀了他 好吗？ - 真的吗？
你说什么就是什么 求求你慢下来
- 我要真相 - 慢一点 妈妈
但我永远不会知道 对吗？
- 慢下来 - 我永远不会知道
- 妈妈 - 我永远不会知道
妈妈 你开得太快了
- 我不能继续下去了 雅克布 - 你听上去疯了
- 我做不到 - 妈妈 你吓到我了 慢一点
妈妈 求求你
- 我爱你 - 求求你
- 我爱你和你父亲 - 妈妈
停下来 妈妈
妈妈
（安迪来电）
我需要再问你一遍
为什么洛瑞今天没来？
2月22日 大约六周前
你接到马萨诸塞州警方的电话 对吗？
他们说发生了一宗事故
洛瑞和雅克布的车冲出公路
母子两人都被送到
纽顿医院的重症监护室
那位警官解释道 车祸中没有别的车
其他目击证人 别的司机
看到你妻子的车突然转弯冲下公路
- 她超速行驶 - 什么？
我说她超速驾驶 当时在下雨 她开得太快了
这些目击证人都说没看见司机
试图修正方向或刹车
她超速驾驶 失去控制了
是这样吗？失去控制？
我不是那个意思
雅克布的前律师乔安娜克莱恩
告诉调查人员 她有两通来自你妻子的未接来电
来电时间在车祸当日凌晨4时至5时
都是来电者挂断电话
你觉得她为什么想联系雅克布的律师？
我不知道 乔安娜是我们的朋友
伊丽莎白沃格尔是朋友吗？
电话记录显示洛瑞曾致电
沃格尔医生的办公室 时间是凌晨3点18分
听起来这是一位内心焦虑的女人
那天晚上她休息过吗？
安迪
你说你希望真相大白 但你没有说出真相
我说了 那是一宗意外
那不是意外
她想杀死她的儿子 你的儿子
我理解你为何不想帮我们
但雅克布应该获得公正的结果
没有人怪你 安迪
你是受害者 但你必须坚强
我知道你愿意为儿子做任何事
无论多么痛苦
帮帮我们吧
帮我们伸张正义
那是我们唯一的目标
为雅克布伸张正义
为你
安迪
她超速驾驶
当时在下雨
那是一个意外
有决定了
（纽顿医院）
（一号昏迷病房）
嘿 伙计
一切都很好
（痛感分级表）
怎么样？
他们投票了
不予起诉
那是什么意思？
意思是不会起诉
意思是他们知道那是意外
- 真的吗？他们确定？ - 对
我今天又去看他了
我给他读书
护士说他们感到乐观
- 他们看到好转的迹象 - 是
是的
他醒后
如果他觉得我是…
他不会的
我一直试图回想起那一天
别想了
那是个意外 仅此而已
那只是一个意外
我只希望我们家回到过去
我也是
休息一下吧
字幕翻译：易晗